Conteúdo destaca diferenças entre cable, plug e socket, palavras confundidas por falantes de português
Blog explica sete palavras sobre eletricidade em inglês úteis para viajantes, como diferenciar cable, plug e socket
Um blog sobre educação apresenta sete palavras em inglês relacionadas à eletricidade para facilitar comunicação de viajantes, profissionais e pessoas que usam aparelhos eletrônicos no dia a dia.
O conteúdo começa com três termos frequentemente confundidos por falantes de português: cable, plug e socket. Cable significa cabo, aquele fio usado para conectar ou carregar aparelhos eletrônicos. Exemplo: “Where is my charging cable?” (Onde está meu cabo de carregamento?)
Plug é o plugue, a parte que se insere na tomada para conectar um aparelho à energia elétrica. Exemplo: “The plug doesn’t fit.” (O plugue não encaixa.)
Socket significa tomada, especialmente no inglês britânico. Nos Estados Unidos, é comum ouvir outlet ou electrical outlet. Exemplo: “Is there a socket near the bed?” (Tem uma tomada perto da cama?)
O blog ressalta que nos Estados Unidos a pergunta mais frequente é “Where is the outlet?” (Onde fica a tomada?).
Duas outras expressões úteis para quem precisa conectar vários aparelhos são power strip e extension cord. Power strip é a régua de tomadas ou filtro de linha, dispositivo que permite conectar vários aparelhos a uma única tomada. Exemplo: “I need a power strip for my computer.” (Preciso de uma régua de tomadas para o meu computador.)
Extension cord significa extensão elétrica, o cabo usado quando a tomada está longe do aparelho. Exemplo: “Do you have an extension cord?” (Você tem uma extensão elétrica?) Embora os dois acessórios facilitem a conexão de aparelhos elétricos, possuem funções diferentes.
A palavra switch significa interruptor, mas também funciona como verbo com sentido de mudar ou trocar. No contexto de eletricidade, light switch é uma expressão comum para interruptor de luz. Exemplo: “Where is the light switch?” (Onde fica o interruptor de luz?)
